Publications
An essential part of our work is planning, editing and publishing works designed to promote linguistic and cultural revitalization, which has so far included books in the Nahuatl and the Wymysiöeryś languages. To date, three publications have been released within the monolingual series Totlahtol (“Our speech”): a short story collection, Malintzin itlahtol, authored by Refugio Nava Nava (2013), a volume of Nahuatl poetry, Chalchihuicozcatl, authored by Gustavo Zapoteco Sideño (2014) and a collection of myths and stories, Tototatahhuan inixtlamatiliz, compiled and edited by Eduardo de la Cruz (2015). Each of these books represents a different literary genre, but they are all closely linked to the colonial alphabetic writing tradition in Nahuatl, the role of oral tradition, and orality as a significant component of indigenous literature. They also each represent different variants of contemporary Nahuatl (Tlaxcala, Guerrero/Morelos, Veracruz). And for this reason, their publication required orthographical standardization (according to the rules which were rigorously applied to the whole series and based on modernized and standardized colonial orthography) for each of these variants. The Totlahtol series is therefore an attempt to revive and spread an indigenous writing tradition, based on a unified orthography which will facilitate interdialectal communication, as an important element of the Nahuatl revitalization program. Wymysiöeryś publications are related directly to activities aimed at teaching and preserving this language. So far, two books for children and youth have been published within the Ynzer śprӧh series; Ynzer Boümmüter, authored by Carlo Ritchie (2014) and Wymysiöejer fibl (2014), authored by Justyna Majerska.
Marta Puente (2017)
La reconstrucción del imaginario indígena a través de los Títulos Primordiales de los pueblos nahuas (siglos XVII y XVIII): edición y estudio filológico. Warsaw, University of Warsaw (Facutly of “Artes Liberales”).
(2017)
Citlalmachiyotl. Warsaw, Warsaw, University of Warsaw (Faculty of “Artes Liberales”)-Zacatecas, IDIEZ.
In Citlalmachiyotl (2017)
In Citlalmachiyotl. The Star Sign: A Colonial Nahua Drama of the Three Kings. Warsaw, University of Warsaw (Facutly of “Artes Liberales”).
Eduardo de la Cruz Cruz (2017)
Cenyahtoc cintli tonacayo: huahcapatl huan tlen naman. Warsaw, University of Warsaw (Faculty of “Artes Liberales”)-Zacatecas, IDIEZ.
Joanna Maryniak, Refugio Nava Nava (2017)
Tlahtolixcopincayotl. San Miguel Xaltipan. Warsaw, University of Warsaw (Faculty of “Artes Liberales”)-Zacatecas, IDIEZ.
Eduardo de la Cruz Cruz (2015)
Tototatahhuan ininixtlamatiliz. Warsaw, University of Warsaw (Facultad de “Artes Liberales”)-Zacatecas, IDIEZ.
Gustavo Zapoteco Sideño (2014)
Chalchihuicozcatl. Warsaw, University of Warsaw (Facultad de “Artes Liberales”)-Zacatecas, IDIEZ.
Justyna Majerska (2014)
Wymysiöejer fibl. Warsaw, University of Warsaw-Faculty of “Artes Liberales”.
Refugio Nava Nava (2013)
Malintzin itlahtol. Warsaw, University of Warsaw (Faculty of “Artes Liberales”)-Tlaxcala, Universidad Autónoma de Tlaxcala (Facultad de Filosofía y Letras).
Carlo Ritchie (2013)
Ynzer boümmüter. Warsaw, University of Warsaw-Faculty of “Artes Liberales”.
Códices y documentos
Códices del Centro de México. Análisis comparativos y estudios individuales, Miguel Ángel Ruz Barrio and Juan José Batalla Rosado (coords.). Warsaw, University of Warsaw-Faculty of “Artes Liberales”, 2013.
Series Encounters of Old Cultures
Fałszerstwa i manipulacje w przeszłości i wobec przeszłości, Justyna Olko (ed.), Wydawnictwo Trio, IBI AL UW, Warsaw 2012.
Series Encounters of Old Cultures
Narracja, historia, fikcja, Łukasz Grutzmacher (ed.), Wydawnictwo Trio, IBI AL UW, Warsaw 2009.
Series Encounters of Old Cultures
Wyobrażenie wroga w dawnych kulturach, Justyna Olko, Patrycja Prządka-Giersz (eds.), OBTA UW, Wydawnictwo DiG, Warsaw 2007.
Series Encounters of Old Cultures
Dawne kultury w ideologiach XIX i XX wieku, Justyna Olko (ed.), OBTA UW, Wydawnictwo DiG, Warsaw 2007.
Series Encounters of Old Cultures
Dawne elity. Słowo i gest, Jerzy Axer, Justyna Olko (eds.), OBTA UW, Wydawnictwo DiG, Warsaw 2005.